Made in Solingen – hva navnet betyr juridisk

Dreiturm MANUFAKT nail scissors from Solingen with embossed company logo

«Solingen» står på utallige sakser, kniver og negleinstrumenter. Mange tror det er et markedsføringsord. Men det er et juridisk begrep – og det er overraskende strengt.

En egen lov for et bynavn

Navnet er beskyttet av forskriften om beskyttelse av navnet Solingen, kort Solingen-forskriften (Solingenverordnung). Den er datert 16. desember 1994, trådte i kraft 1. januar 1995 og bygger på § 137 i den tyske varemerkeloven.

Forløperen var «loven om beskyttelse av navnet Solingen» fra 1938 – den første reguleringen i det hele tatt som juridisk sikret navnet for skjærevarer. Solingen regnes dermed som det eneste bynavnet i verden med en egen beskyttelsesforskrift av denne typen.

Ekte merker fra Solingen i sortimentet vårt

Disse tre merkene produserer i Solingen:

Se alle merker →

To vilkår – og begge må være oppfylt

Dreiturm neglesaks MANUFAKT med matt overflate

§ 1 i forskriften er kort og entydig. Navnet Solingen kan i næringsvirksomhet bare brukes for skjærevarer som

  • i alle vesentlige produksjonstrinn er bearbeidet og ferdigstilt innenfor industriområdet i Solingen, og
  • etter råmateriale og bearbeiding er egnet til å oppfylle sitt tiltenkte bruksformål.

Det avgjørende er «og». Er bare ett av de to vilkårene ikke oppfylt, er bruken av navnet ikke tillatt.

Det har en konsekvens som overrasker mange: En saks kan være laget i Solingen og likevel ikke få bære navnet – nemlig hvis den ikke oppfyller kvalitetskravet. Solingen er altså ikke bare en opprinnelses-, men også en kvalitetsbetegnelse.

Hvor ligger «industriområdet i Solingen»?

Forskriften definerer området klart: den kretsfrie byen Solingen og byen Haan i Kreis Mettmann. Ikke noe mer.

Den vanligste misforståelsen

Ryktet om at det holder å etterslipe et blad laget et annet sted kort i Solingen eller sette inn en nagle, holder seg seigt. Det er feil. Forskriften krever alle vesentlige produksjonstrinn – ett enkelt arbeidstrinn er ikke nok.

Hva som nøyaktig regnes som «vesentlig produksjonstrinn», fastsetter forskriften bevisst ikke i detalj. Det spørsmålet ble overlatt til praksisen til de lokale bedriftene; de ansvarlige bransjeforbundene og IHK (industri- og handelskammeret) har formulert minstekrav for dette.

Hva som regnes som «skjærevare»

Begrepet er videre enn man tror, og oppregningen i forskriften er ikke uttømmende. Dette omfatter blant annet:

  • Sakser, kniver, bestikk og blad
  • Bordredskaper som nøtteknekkere, korketrekkere, brevåpnere eller sigarkuttere – selv om de ikke skjærer i det hele tatt
  • skjærende kjøkkenredskaper som bokseåpnere og knivslipere
  • Barberkniver, barberblader og barberhøvler
  • Hårklippemaskiner og andre apparater for kroppspleie
  • blankvåpen

Neglesakser, negletenger og hudsakser faller dermed klart inn under beskyttelsen.

Hva dette betyr for deg når du handler

DOVO neglesaks med polert overflate

Når det med rette står «Solingen» på et instrument, vet du to ting: Det er laget i Solingen eller Haan – og det oppfyller et kvalitetskrav som går utover selve opprinnelsen.

Dette bør du se etter:

  • «Solingen» alene sier mer enn «German Design» eller «Solingen Steel». Slike formuleringer omgår forskriften språklig, fordi de ikke direkte viser til varens opprinnelse.
  • Produsentnavnet hører med. Seriøse manufakturer i Solingen preger firmamerket sitt inn i instrumentet.
  • Prisen er en indikator. En ekte saks fra Solingen går gjennom rundt 80 arbeidstrinn. Til en dumpingpris får man den ikke.

Konklusjon

Navnet Solingen er ikke et reklameløfte, men et lovfestet utsagn om opprinnelse og kvalitet. Nettopp derfor misbrukes det så ofte – og nettopp derfor lønner det seg å se en ekstra gang på instrumentet.

Denne artikkelen gir en oversikt og er ikke juridisk rådgivning. Forskriftsteksten er offentlig tilgjengelig på gesetze-im-internet.de.

Ekte instrumenter fra Solingen hos nagelzange.de:

Les også: Slik blir en saks fra Solingen til og En saks’ anatomi.

Passende produkter

Niegeloh neglesaks TopInox, 9 cm, i rustfritt stål med ergonomisk geometriNagelschere, rostfrei, TopInox29,99 € Dreiturm MANUFAKT neglesaks fra Solingen, rustfri satinert med oppbøyd eggDreiturm Manufakt Nagelschere – Premium aus Solingen99,95 € DOVO neglesaks fra Solingen, håndlaget presisjonsinstrument for fingernegler og tåneglerDovo Nagelschere – für Fingernägel & Zehennägel | Solingen Qualität44,90 €
Tilbake til bloggen