Made in Solingen – что это название означает юридически

«Solingen» стоит на бесчисленных ножницах, ножах и инструментах для ногтей. Многие считают это рекламным словом. Однако это юридическое понятие – и на удивление строгое.

Отдельное постановление для названия города

Название защищено постановлением об охране названия Золинген, коротко – золингенским постановлением. Оно датировано 16 декабря 1994 года, вступило в силу 1 января 1995 года и опирается на § 137 немецкого закона о товарных знаках.

Его предшественником был «Закон об охране названия Золинген» 1938 года – первое в истории регулирование, юридически закрепившее это название за ножевыми изделиями. Тем самым Золинген считается единственным названием города в мире с собственным охранным постановлением такого рода.

Два условия – и оба должны быть выполнены

§ 1 постановления краток и однозначен. Название Золинген разрешается использовать в хозяйственном обороте только для ножевых изделий, которые

• на всех существенных этапах изготовления обрабатывались и были завершены в пределах золингенского промышленного округа, и
• по сырью и обработке пригодны выполнять присущее им назначение.

Решающим является «и». Если не выполнено хотя бы одно из двух условий, использование названия недопустимо.

Отсюда следует вывод, который многих удивляет: Ножницы могут быть изготовлены в Золингене и всё же не иметь права носить это название – а именно тогда, когда они не отвечают требованию качества. Золинген, таким образом, является не только указанием происхождения, но и указанием качества.

Где находится «золингенский промышленный округ»?

Постановление определяет эту территорию чётко: самостоятельный город Золинген и расположенный в районе Меттман город Хан. И больше ничего.

Самое частое заблуждение

Упорно держится слух, будто достаточно слегка подточить в Золингене клинок, изготовленный где-то ещё, или поставить заклёпку. Это неверно. Постановление требует всех существенных этапов изготовления – одной отдельной операции недостаточно.

Что именно считается «существенным этапом изготовления», постановление сознательно не прописывает детально. Этот вопрос был оставлен практике местных предприятий; профильные объединения и Торгово-промышленная палата (IHK) сформулировали по нему минимальные требования.

Что всё относится к «ножевым изделиям»

Понятие шире, чем принято думать, а перечень в постановлении не является исчерпывающим. К нему относятся, в частности:

• ножницы, ножи, столовые приборы и клинки
• столовые приспособления, такие как щипцы для орехов, штопоры, ножи для писем или гильотины для сигар – даже если они вовсе не режут
• режущие кухонные приспособления, такие как консервные ножи и точилки для ножей
• опасные бритвы, лезвия и бритвенные станки
• машинки для стрижки волос и другие приборы для ухода за телом
• холодное оружие

Маникюрные ножницы, кусачки для ногтей и ножницы для кутикулы, таким образом, однозначно подпадают под эту защиту.

Что это означает для Вас при покупке

Если на инструменте правомерно стоит «Solingen», Вы знаете две вещи: он изготовлен в Золингене или Хане – и он отвечает требованию качества, выходящему за рамки одного лишь происхождения.

На что следует обращать внимание:

• Одно только «Solingen» говорит больше, чем «German Design» или «Solingen Steel». Такие формулировки языковым путём обходят постановление, поскольку не относятся напрямую к происхождению товара.
• Имя производителя – часть картины. Добросовестные золингенские мануфактуры выбивают своё фирменное клеймо на инструменте.
• Цена – это индикатор. Настоящие золингенские ножницы проходят около 80 рабочих операций. По низкой цене их не получить.

Заключение

Название Золинген – не рекламное обещание, а законодательно закреплённое утверждение о происхождении и качестве. Именно поэтому им так часто злоупотребляют – и именно поэтому стоит взглянуть на инструмент во второй раз.

Эта статья даёт обзор и не является юридической консультацией. Текст постановления публично доступен на gesetze-im-internet.de.

Настоящие золингенские инструменты на nagelzange.de:

• Маникюрные ножницы из Золингена
• Dreiturm Solingen – полный ассортимент
• Ножницы для кутикулы и кусачки для кутикулы
• Кусачки для ногтей

Читайте также: Как создаются золингенские ножницы и Анатомия ножниц.

Подходящие товары