Made in Solingen: che cosa significa il nome dal punto di vista giuridico

«Solingen» compare su innumerevoli forbici, coltelli e strumenti per unghie. In molti lo considerano una parola pubblicitaria. È invece un termine giuridico – e sorprendentemente rigoroso.

Una norma tutta sua per il nome di una città

Il nome è protetto dalla Verordnung zum Schutz des Namens Solingen (regolamento per la tutela del nome Solingen), in breve regolamento di Solingen. Risale al 16 dicembre 1994, è entrato in vigore il 1º gennaio 1995 e si fonda sul § 137 della legge tedesca sui marchi.

Il suo precursore fu la «Gesetz zum Schutze des Namens Solingen» del 1938 – la prima norma in assoluto a tutelare giuridicamente il nome per gli articoli da taglio. Solingen è quindi considerata l'unico nome di città al mondo con un proprio regolamento di tutela di questo tipo.

Due condizioni – ed entrambe devono essere soddisfatte

Il § 1 del regolamento è breve e inequivocabile. Il nome Solingen può essere usato nel traffico commerciale solo per articoli da taglio che

• siano stati lavorati e ultimati in tutte le fasi essenziali di produzione all'interno dell'area industriale di Solingen, e
• siano idonei, per materia prima e lavorazione, ad assolvere allo scopo proprio del loro genere.

Decisiva è la «e». Se anche solo una delle due condizioni non è soddisfatta, l'uso del nome è illecito.

Ciò comporta una conseguenza che sorprende molti: un paio di forbici può essere prodotto a Solingen e comunque non poter portare il nome – e cioè quando non soddisfa il requisito di qualità. Solingen non è dunque solo un'indicazione di origine, ma anche di qualità.

Dove si trova l'«area industriale di Solingen»?

Il regolamento definisce con chiarezza il perimetro: la città di Solingen e la città di Haan, situata nel circondario di Mettmann. Nulla di più.

L'equivoco più frequente

Resiste tenacemente la voce secondo cui basterebbe riaffilare brevemente a Solingen una lama prodotta altrove o applicarvi un rivetto. È falso. Il regolamento richiede tutte le fasi essenziali di produzione – una singola lavorazione non basta.

Che cosa valga esattamente come «fase essenziale di produzione» il regolamento non lo stabilisce volutamente nel dettaglio. La questione è stata lasciata alla prassi delle imprese locali; le associazioni competenti e la camera di commercio e industria hanno formulato al riguardo dei requisiti minimi.

Che cosa rientra fra gli «articoli da taglio»

Il concetto è più ampio di quanto si pensi e l'elenco del regolamento non è esaustivo. Vi rientrano fra l'altro:

• forbici, coltelli, posate e lame
• utensili da tavola come schiaccianoci, cavatappi, tagliacarte o tagliasigari – anche quando non tagliano affatto
• utensili da cucina taglienti come apriscatole e affilacoltelli
• rasoi a mano libera, lamette e rasoi
• tagliacapelli e altri apparecchi per la cura del corpo
• armi bianche

Forbicine per unghie, tronchesi per unghie e forbicine per cuticole rientrano quindi chiaramente in questa tutela.

Che cosa significa per voi al momento dell'acquisto

Quando su uno strumento compare legittimamente la scritta «Solingen», sapete due cose: è stato prodotto a Solingen o a Haan – e soddisfa un requisito di qualità che va oltre la semplice origine.

A che cosa fare attenzione:

• «Solingen» da solo dice più di «German Design» o «Solingen Steel». Formulazioni simili aggirano il regolamento sul piano linguistico, perché non si riferiscono direttamente all'origine della merce.
• Il nome del produttore ne fa parte. Le manifatture serie di Solingen imprimono il proprio marchio aziendale sullo strumento.
• Il prezzo è un indicatore. Un vero paio di forbici di Solingen attraversa circa 80 fasi di lavorazione. A prezzi stracciati non si trova.

Conclusione

Il nome Solingen non è una promessa pubblicitaria, ma un'affermazione giuridicamente garantita su origine e qualità. Proprio per questo se ne abusa così spesso – e proprio per questo vale la pena guardare due volte lo strumento.

Questo articolo offre una panoramica e non costituisce consulenza legale. Il testo del regolamento è consultabile pubblicamente su gesetze-im-internet.de.

Strumenti autentici di Solingen su nagelzange.de:

• Forbicine per unghie di Solingen
• Dreiturm Solingen – l'assortimento completo
• Forbicine per cuticole e tronchesini per cuticole
• Tronchesi per unghie

Leggete anche: Come nasce un paio di forbici di Solingen e L'anatomia di un paio di forbici.

Prodotti adatti